Exercices d’écoute en Romanian · B2 · Même les sujets complexes

What does “replică” mean in Romanian?

Scenă amuzantă cu fițe la filmare

B2 · Même les sujets complexesRoumain standardParole rapide
Une image de la vidéo « Scenă amuzantă cu fițe la filmare »0:53

De Iarina Mateescu sur YouTube. Voir l’original

replicăTheatre and film word

Replică is an actor’s line, but also a sharp comeback, and even an aftershock.

Replică is the word for a line of dialogue in a play or film: the part of an actor’s role that answers what the partner just said. That is why a Romanian actor does not “say a line” but “gives a replică”: the word carries the idea of replying. The same noun also means a quick, sharp answer, and a faithful copy of an artwork.

In the clip, the actress refuses to play the scene until she is told how good she looks: “Până nu-mi zici cât de bine arăt, nu-mi dau replica.” She literally withholds her reply to the other actor. Later the director tells her to take a sip, get into the role and “îți dai replica”. The dictionary also records idioms built on the answering sense: fără replică means beyond argument, and a fi tare în replici means to be quick with a comeback. In seismology, a replică is a weaker aftershock, so the word always points back to something that follows and answers.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Romanian

Dans les 1 000 mots les plus courants90,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli