תרגול האזנה בRomanian · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “replică” mean in Romanian?

Scenă amuzantă cu fițe la filmare

B2 · גם בנושאים מסובכיםרומנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Scenă amuzantă cu fițe la filmare״0:53

מאת Iarina Mateescu ב-YouTube. צפייה במקור

replicăTheatre and film word

Replică is an actor’s line, but also a sharp comeback, and even an aftershock.

Replică is the word for a line of dialogue in a play or film: the part of an actor’s role that answers what the partner just said. That is why a Romanian actor does not “say a line” but “gives a replică”: the word carries the idea of replying. The same noun also means a quick, sharp answer, and a faithful copy of an artwork.

In the clip, the actress refuses to play the scene until she is told how good she looks: “Până nu-mi zici cât de bine arăt, nu-mi dau replica.” She literally withholds her reply to the other actor. Later the director tells her to take a sip, get into the role and “îți dai replica”. The dictionary also records idioms built on the answering sense: fără replică means beyond argument, and a fi tare în replici means to be quick with a comeback. In seismology, a replică is a weaker aftershock, so the word always points back to something that follows and answers.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות90.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה