Luisteroefening in het Romanian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “cu sufletul la gură” mean in Romanian?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · Ook lastige thema’sStandaardroemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure”2:16

Van Știrile ProTV op YouTube. Bekijk origineel

cu sufletul la gurăRomanian body-part idiom

“on tenterhooks”; literally “with the soul at the mouth”

A sta cu sufletul la gură means to wait in anxious suspense, as if your soul had climbed up to your mouth and you were holding your breath. Romanian uses it for news that can still go either way: a search, an exam result, a medical test. It describes a whole worried waiting period, not just one tense second.

The news report says that until the two lost girls were found, “o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gură”, a whole community stayed on edge. The same phrase pairs with other verbs: a aștepta cu sufletul la gură (to wait anxiously), a urmări cu sufletul la gură (to follow breathlessly). Romanian dictionaries also record a literal sense, a person gasping for breath from exhaustion or strong emotion, which explains the image.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app