تدريب على الاستماع بRomanian · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “replică” mean in Romanian?

Scenă amuzantă cu fițe la filmare

B2 · حتى المواضيع الصعبةالرومانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Scenă amuzantă cu fițe la filmare»0:53

من Iarina Mateescu على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

replicăTheatre and film word

Replică is an actor’s line, but also a sharp comeback, and even an aftershock.

Replică is the word for a line of dialogue in a play or film: the part of an actor’s role that answers what the partner just said. That is why a Romanian actor does not “say a line” but “gives a replică”: the word carries the idea of replying. The same noun also means a quick, sharp answer, and a faithful copy of an artwork.

In the clip, the actress refuses to play the scene until she is told how good she looks: “Până nu-mi zici cât de bine arăt, nu-mi dau replica.” She literally withholds her reply to the other actor. Later the director tells her to take a sip, get into the role and “îți dai replica”. The dictionary also records idioms built on the answering sense: fără replică means beyond argument, and a fi tare în replici means to be quick with a comeback. In seismology, a replică is a weaker aftershock, so the word always points back to something that follows and answers.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

94.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Romanian

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا90.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا94.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق