Практика аудирования: Romanian · B2 · Выше среднего

Что значит “replică” на румынском?

Scenă amuzantă cu fițe la filmare

B2 · Выше среднегоРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Scenă amuzantă cu fițe la filmare»0:53

От Iarina Mateescu на YouTube. Смотреть оригинал

replicăСлово из театра и кино

Replică — это реплика актёра, а также резкий ответ и даже послесосок.

Replică — это слово для обозначения реплики в пьесе или фильме: часть роли актёра, которая отвечает на то, что только что сказал партнёр. Поэтому румынский актёр не «говорит реплику», а «даёт replică»: слово несёт смысл ответа. Тот же существительное также означает быстрый, острый ответ и точную копию произведения искусства.

В клипе актриса отказывается играть сцену, пока ей не скажут, как хорошо она выглядит: “Până nu-mi zici cât de bine arăt, nu-mi dau replica.” Она буквально удерживает свой ответ другому актёру. Позже режиссёр просит её сделать глоток, войти в роль и “îți dai replica”. В словарях также зафиксированы идиомы, построенные на значении «ответ»: fără replică — неоспоримо, не подлежащее обсуждению, а a fi tare în replici — быть быстрым на отписку. В сейсмологии replică — это более слабый послесосок, так что слово всегда указывает на то, что следует и отвечает.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов90,4%
Входят в 2 000 самых частых слов94,5%
Входят в 5 000 самых частых слов97,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение