Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „replică“ auf Rumänisch?

Scenă amuzantă cu fițe la filmare

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Scenă amuzantă cu fițe la filmare“0:53

Von Iarina Mateescu auf YouTube. Original ansehen

replicăTheater- und Filmwort

Replică ist die Textzeile eines Schauspielers, aber auch ein schlagfertiger Konter – und sogar ein Nachbeben.

Replică bezeichnet die Textzeile in einem Theaterstück oder Film: den Teil einer Rolle, der auf das Gesagte des Partners antwortet. Deshalb „gibt“ ein rumänischer Schauspieler keine Zeile, sondern er „gibt eine replică“ – das Wort trägt die Idee des Antwortens in sich. Dasselbe Substantiv meint auch eine schnelle, schlagfertige Erwiderung und eine getreue Kopie eines Kunstwerks.

Im Clip weigert sich die Schauspielerin, die Szene zu spielen, bis man ihr sagt, wie gut sie aussieht: „Până nu-mi zici cât de bine arăt, nu-mi dau replica.“ Sie verweigert wörtlich ihre Antwort an den Spielpartner. Später fordert der Regisseur sie auf, einen Schluck zu trinken, in die Rolle zu finden und „îți dai replica“. Das Wörterbuch verzeichnet auch Redewendungen, die auf dem Antwort-Sinn aufbauen: fără replică bedeutet „ohne Widerrede“ / „unbestreitbar“, und a fi tare în replici heißt „schlagfertig sein“. In der Seismologie ist eine replică ein schwächeres Nachbeben – das Wort verweist also immer auf etwas, das folgt und antwortet.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern90,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen