Wat betekent 'paletka' in het Russische beautyjargon?

Палетка (paletka) is een Russisch beautyleenwoord uit het Engelse 'palette', specifiek voor een multi-pan make-uppalet: eyeshadow, contour, blush. Het woord leende het Engelse zelfstandig naamwoord, liet een lettergreep vallen en kreeg een Russisch diminutieve toon door de uitgang -ка. Russisch beauty-TikTok draait om paletki: unboxen, swatchen, vergelijken, dupes. Het oorspronkelijke Russische палитра betekent een schilderspalet in de kunstles, maar de make-upversie blijft paletka. De scheiding is een klein voorbeeld van hoe Russisch leenwoorden in hun eigen cosmetische niches sorteert.

In deze clip vraagt een klant of de laatste paletka nog over is, en ontstaat er een klein schandaal: ‘Капец, что за обслуживание?’ (‘Verdorie, wat is dat voor service?’).