تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين
ما معنى «پالتِكا (paletka)» في لغة الجمال الروسية؟
Скандал в магазине из-за последней палетки
من Елена Майсурадзе على Instagram. مشاهدة الفيديو الأصلي
«پالتِكا (paletka)»، الكلمة الروسية الدارجة في عالم الجمال للدلالة على علبة ظلال عيون أو كونتور متعددة الألوان
پالتِكا (paletka) كلمة روسية مستعارة من الإنجليزية «palette»، وتستخدم تحديداً للدلالة على علبة المكياج متعددة الألوان: ظلال عيون، كونتور، بلاشر. استعارت الكلمة الاسم الإنجليزي، وأسقطت مقطعاً صوتياً، وأضافت النهاية -كا الروسية التي تضفي طابعاً تصغيرياً ودياً. تيك توك الجمال الروسي يعج بـ پالتِكي (جمع پالتِكا): فتح علب، تجربة ألوان، مقارنات، وبدائل. الكلمة الروسية الأصيلة پاليترا تعني لوحة الألوان في حصة الرسم، أما نسخة المكياج فتبقى پالتِكا. هذا الانقسام مثال صغير على كيف تصنف الروسية الكلمات المستعارة في مجالات تجميلية خاصة بها.
في المقطع، تسأل زبونة البائع عما إذا كانت آخر پالتِكا لا تزال متوفرة، فتنشب فضيحة صغيرة: *«كابِتس، شتو زا أبسلوجفانييه؟» (أي: «يا إلهي، أي نوع من الخدمة هذا؟»)
أين ستسمع هذا الكلام؟
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية