Что значит «палетка» в русском бьюти-сленге?
Скандал в магазине из-за последней палетки
A2 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для начинающих
Палетка (paletka) — это заимствование из английского «palette», которое в русском закрепилось за многоцветными палетками косметики: тенями, контуром, румянами. Английское существительное пришло в русский, потеряло слог и получило уменьшительный суффикс -ка. На бьюти-сторис в TikTok всё крутится вокруг палеток: распаковки, свотчи, сравнения, дюпы. Исконно русское палитра — это палитра художника, а косметическая версия остаётся палеткой. Небольшой пример того, как заимствования занимают в русском свои узкие ниши.
В этом ролике покупательница спрашивает у продавщицы, осталась ли последняя палетка, и разгорается мини-скандал: «Капец, что за обслуживание?»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Russian для практики аудирования)?
Общая частотность русского
Частотность разговорного русского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.