Cosa significa “paletka” nello slang beauty russo?

Палетка (paletka) è un prestito del settore beauty russo dall’inglese “palette”, usato specificamente per una palette make-up multi-cialda: ombretti, contour, blush. La parola ha preso il sostantivo inglese, ha perso una sillaba e ha guadagnato un tocco di diminutivo tipicamente russo grazie alla desinenza -ка. Su Beauty TikTok russo le paletki sono ovunque: unboxing, swatch, confronti, dupes. Il termine nativo палитра indica la tavolozza da pittore per la lezione d’arte, ma la versione make-up resta paletka. Una piccola dimostrazione di come il russo smisti i prestiti in nicchie cosmetiche tutte sue.

Nel video una cliente chiede alla commessa se è rimasta l’ultima paletka e scoppia un piccolo scandalo: «Капец, что за обслуживание?» ("Porca miseria, che servizio è questo? ).