Co znaczy „paletka” w rosyjskim slangu kosmetycznym?

Палетка (paletka) to rosyjskie zapożyczenie z branży kosmetycznej od angielskiego „palette”, oznaczające wielokolorową paletę makijażową: cienie do powiek, konturowanie, rumień. Słowo przejęło angielski rzeczownik, skróciło go o sylabę i dodało rosyjski, zdrobniający końcówkę -ка. Rosyjski TikTok beauty opiera się na paletkach: unboxingi, swatchingi, porównania, dupesy. Rodzimy палитра oznacza paletę malarską na lekcjach plastyki, ale wersja makijażowa zostaje paletka. To mały przykład tego, jak rosyjski sortuje zapożyczenia do własnych, kosmetycznych nisz.

W tym klipie klientka pyta sprzedawcę, czy została ostatnia paletka, i wybucha mały skandal: „Капец, что за обслуживание?“ („Ojej, jakie to obsługa?”).