¿Qué significa “paletka” en el lenguaje de belleza ruso?

Палетка (paletka) es un préstamo del inglés “palette” que se usa en la industria rusa de la belleza para referirse a una paleta de maquillaje con múltiples tonos: sombras, contorno, rubor. La palabra tomó el sustantivo inglés, le quitó una sílaba y le añadió un toque diminutivo típico del ruso con la terminación -ка. El TikTok ruso de belleza se mueve alrededor de los paletki: unboxing, swatches, comparaciones, dupes. La palabra nativa rusa палитра significa paleta de pintura en una clase de arte, pero la versión de maquillaje siempre es paletka. Esta distinción es un pequeño ejemplo de cómo el ruso acomoda los préstamos en nichos específicos.

En este video, una clienta le pregunta a la dependienta si queda la última paletka, y se arma un pequeño escándalo: “Капец, что за обслуживание?” (“¡Ay, qué clase de servicio es ese?”).