Wat betekent 'пофлексить' in Russisch straattaal?

Пофлексить is de voltooid toekomstige tijd (perfectief) van флексить — 'flexen', geleend uit het Engels en direct op een Russisch -ity-infinitive geplakt. Het betekent opscheppen, poseren, hard doen voor een publiek. De -ity-eindiging is de standaard landingsbaan voor Engelse werkwoorden die in het Russisch terechtkomen: гуглить (googlen), лайкать (liken), стримить (streamen) — de taal neemt de stam op en buigt hem alsof het een eigen werkwoord is.

In de clip starten drie vrienden een Instagram-livestream 'чтобы пофлексить перед камерой' — om voor de camera te flexen — terwijl ze een airsoft-pistool zwaaien en gangsterposes aanhouden. Hun optreden eindigt abrupt wanneer de moeder van de gastheer met een riem binnenkomt. Het perfectieve voorvoegsel по- duidt op een voltooide actie van opscheppen, een nuance die perfect past bij de scene: ze flexeden even, en betaalden er direct voor.