ما معنى «пофлексить» في العامية الروسية؟

Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

B1 · تواصل يومي بثقةالروسية الفصحى⏱ 26s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
пофлексить (pofleksit')
مصطلح روسي منقول من الإنجليزية على الإنترنت
يتفاخر، يستعرض — كلمة إنجليزية «flex» بزيادة نهاية الفعل الروسية -ить

Пофлексить هو صيغة الفعل التام لـ флексить — أي «يتفاخر/يستعرض» — وهي كلمة مقترضة من الإنجليزية أُلصقت مباشرة بنهاية الفعل الروسية -ить. تعني أن يتفاخر الشخص، أو يتصنع الصلابة، أو يؤدي دور القوي أمام جمهور. النهاية -ить هي الممر القياسي الذي تعبر منه الأفعال الإنجليزية إلى الروسية: гуглить (يغغل/يبحث في غوغل)، лайкать (يعمل لايك)، стримить (يبث/ستريم) — اللغة تمتص الجذر وتصرفه كأي فعل أصلي.

في المقطع، يبدأ ثلاثة أصدقاء بثاً مباشراً على إنستغرام «чтобы пофлексить перед камерой» — أي ليتفاخروا أمام الكاميرا — ملوحين ببندقية «إيرسوفت» وآتين بحركات العصابات. ينتهي عرضهم فجأة عندما تدخل أم المضيف بحزام في يدها. البادئة التامة по- توحي بجولة مكتملة من الاستعراض، وهي دقيقة تناسب المشهد تماماً: تفاخروا قليلاً، ثم دفعوا الثمن.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

89.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الروسية.

التواتر في الروسية عمومًا

81.2%
أشيع 1,000 كلمة
89.9%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

التواتر في الروسية المحكية

92.1%
أشيع 1,000 كلمة
98.4%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الروسية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

ганг
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
gang
гладить
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to iron
инстаграме
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
Instagram
кидали
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
threw
пофлексить перед камерой
1×
to show off on camera

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالروسية الفصحى على Reelang

فتح قسم الروسية