¿Qué significa “пофлексить” en el argot ruso?

Пофлексить es el aspecto perfectivo de флексить — «to flex», tomado del inglés y acoplado directamente a un infinitivo ruso en -ить. Significa presumir, darse aires, hacerse el duro ante una audiencia. La terminación -ить es la pista de aterrizaje habitual para los verbos ingleses que llegan al ruso: гуглить (buscar en Google), лайкать (dar like), стримить (hacer stream): el idioma absorbe la raíz y la conjuga como cualquier verbo nativo.

En el video, tres amigos arrancan un directo de Instagram «чтобы пофлексить перед камерой» — para presumir frente a la cámara — agitando una pistola de airsoft y haciendo poses de pandilleros. Su actuación termina de golpe cuando la madre del anfitrión entra con un cinturón. El prefijo perfectivo по- marca una ronda completa de presumir, un matiz que encaja perfecto con la escena: presumieron un rato y luego lo pagaron.