מה פירוש המילה 'пофлексить' בסלנג רוסי?
Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме
B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Пофлексить היא צורת העבר (perfective) של флексить — 'להשוויץ', מילה שאולה מאנגלית שחוברה ישירות לסיומת הפועל הרוסית -ить. המשמעות: להשוויץ, לעשות פוזות, להפגין קשיחות מול קהל. הסיומת -ית היא המסלול הסטנדרטי שבו פועלים אנגלית נקלטים ברוסית: гуглить (לגגל), лайкать (לעשות לייק), стримить (לסטרימר) — השפה סופגת את השורש ומטה אותו כמו כל פועל מקורי.
בקטע שלושה חברים פותחים שידור חי באינסטגרם 'чтобы пофлексить перед камерой' — כדי להשוויץ מול המצלמה — מנופפים באקדח איירסופט וזורקים פוזות של גנגסטרים. ההופעה שלהם נקטעת בפתאומיות כשאמא של המארח נכנסת עם חגורה. הקידומת по- שבצורת העבר מרמזת על אקט מושלם של השווצה, ניואנס שמתאים לסצנה בדיוק: הם השוויצו, בקצרה, ואז שילמו על זה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.