Mit jelent a „пофлексить” az orosz szlengben?

A пофлексить a флексить perfectiv (befejezett) alakja — „poflekssz”, az angolból kölcsönzött, és egyből egy orosz -ить végződésű határozatlan idejű igehoz ragasztva. Jelenti: felmutatni, pozálni, keménynek látszani közönség előtt. Az -ить végződés az angol igék szabványos „futópályája” az oroszban: гуглить (googolni), лайкать (like-olni), стримить (streamelni) — a nyelv elnyeli az igetőrt, és bármilyen őshonos igeként ragasztja.

A klipben három barát elindít egy Instagram élőadást, hogy „чтобы пофлексить перед камерой” — pofleksszenek a kamera előtt —, egy softair-fegyvert hullámolva és gangster-pózokat vetve. A produkció hirtelen véget ér, mikor a házigazda anyja bejön egy övvel. A по- perfectiv előtag egy befejezett mutatós-sorozatot jelent, ami tökéletesen illik a jelenethez: poflekssztek, röviden, és meg is fizették.