Que veut dire « пофлексить » dans l’argot russe ?

Пофлексить est le parfaitif de флексить — « flexer », emprunté à l’anglais et greffé directement sur une terminaison russe en -ить. Ça veut dire se la péter, faire le show, jouer les durs devant un public. La terminaison -ité est la piste d’atterrissage standard pour les verbes anglais qui débarquent en russe : гуглить (googler), лайкать (liker), стримить (streamer) — la langue absorbe le radical et le conjugue comme n’importe quel verbe natif.

Dans l’extrait, trois potes lancent un live Instagram « чтобы пофлексить перед камерой » — pour flexer devant la caméra — en brandissant un pistolet à billes et en prenant des poses de gangsters. Leur numéro s’arrête net quand la mère de l’hôte débarque avec une ceinture. Le préfixe parfaitif по- implique une séance de frime achevée, une nuance qui colle pile à la scène : ils ont flexé, brièvement, et ils l’ont payé cash.