Wat betekent „рекламщик“ in het Russisch?

Реклама betekent reclame — een leenwoord uit het Franse réclame. Voeg -щик toe en je krijgt рекламщик: de persoon wiens beroep reclame is. Dat achtervoegsel is een van de meest productieve woordvormers in het Russisch: het zet bijna elk vak- of voorwerpnaamwoord om in de persoon die ermee werkt. Zodra je het herkent, worden tientallen beroepsnamen direct afleidbaar.

Het patroon verveelvoudigt zich razendsnel: барабан (trom) → барабанщик (drummer), камень (steen) → каменщик (stenenwerker), груз (lading) → грузчик (losser). In de clip worden een koppel genaamd Burger en King verlobd; hun lokale krant maakt een grapje-foto voor een Burger King — en рекламщики Бургер Кинг (het Burger King-reclameteam) ziet het direct en biedt aan hun hele bruiloft te sponsoren. Het woord valt in één beilopende zin, maar draagt het hele -щик-patroon mee.