Que signifie « рекламщик » en russe ?

Реклама signifie « publicité » — emprunté au français réclame. Ajoutez -щик et vous obtenez рекламщик : la personne dont le métier est la publicité. Ce suffixe est l’un des plus productifs du russe pour former des noms d’agent : il prend presque n’importe quel nom de domaine ou d’objet et le transforme en la personne qui y travaille. Une fois repéré, des dizaines de métiers deviennent devinables au premier coup d'œil.

Le schéma se multiplie vite : барабан (tambour) → барабанщик (batteur), камень (pierre) → каменщик (maçon), груз (fret) → грузчик (manutentionnaire). Dans la vidéo, quand un couple nommé Burger et King s’est fiancé, leur journal local a pris une photo drôle devant un Burger King — et les рекламщики Бургер Кинг (l’équipe publicitaire de Burger King) l’ont vue immédiatement et ont proposé de parrainer tout leur mariage. Le mot apparaît dans une phrase jetée là, mais il emporte avec lui tout le schéma du -щик.