תרגול האזנה ברוסית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה ״рекламщик״ ברוסית?
Свадьба в стиле Бургер Кинг и семейная история
מאת ПРЕМИЯ ДАРВИНА ב-YouTube. צפייה במקור
״איש פרסום״, ״מפרסם״; реклама (פרסום) + -щик = בעל המקצוע בתחום
Реклама פירושה פרסום — מילה שאולה מצרפתית réclame. מצרפים את -щик ומקבלים рекламщик: האדם שעיסוקו בפרסום. הסיומת הזאת היא אחת הבונות הפוריות ביותר ברוסית: היא לוקחת כמעט כל שם עצם של תחום או חפץ והופכת אותו לבעל המקצוע שעובד איתו. ברגע שמזהים אותה, עשרות מילים של מקצועות נעשות ניתנות לניחוש מיידי.
התבנית מכפילה את עצמה במהירות: барабан (תוף) → барабанщик (מתופף), камень (אבן) → каменщик (בנאי אבן), груз (מטען) → грузчик (סבל). בקטע, כשזוג בשם בורגר וקינג התארס, העיתון המקומי צילם אותם בצחוק מול סניף של בורגר קינג — ו-рекламщики Бургер Кинг (צוות הפרסום של בורגר קינג) ראו את התמונה מיד והציעו לממן את כל החתונה. המילה מופיעה במשפט אגבי אחד, אבל היא נושאת איתה את כל תבנית ה-щик.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
80%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


