Wat betekent 'plumones' in Mexicaans Spaans?

Plumones zijn markers of viltstiften. In Mexico is dit het normale schoolwoord, en het komt van pluma (pen, oorspronkelijk 'veer', omdat oude pennen gansveren waren). Veel cursussen leren marcadores voor markers, maar in Mexico hoor je plumones voor de gekleurde viltsoort. Het lokale woord kennen helpt je winkelen en lesinstructies volgen daar.

Let op: plumón heeft nog een betekenis — zachte dunen of een duneondek — dus de context bepaalt het. In de clip toont de spreker plumones azules, plumones azules (blauwe markers), duidelijk de schrijfsoort. In sommige plekken zijn marcadores de dikke whiteboardstiften en plumones de dunne gekleurde set.