Co oznacza „plumones” w meksykańskiej hiszpańszczyźnie?
Cosas azules en mi casa y cómo aprender español
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do początkujących
Plumones to markery albo flamastry. W Meksyku to standardowe słowo z dziedziny przyborów szkolnych, wywodzące się od pluma (długopis, pierwotnie „pióro”, bo dawniej pisano gęsimi piórami). Wiele kursów uczy słowa marcadores w znaczeniu „markery”, ale w Meksyku na kolorowe flamastry powiesz plumones. Znajomość lokalnego określenia ułatwia zakupy i zrozumienie poleceń na lekcji.
Uwaga: plumón ma też inne znaczenie — miękki puch lub pierzynę — więc kontekst jest kluczowy. W klipie mówiąca pokazuje „plumones azules, plumones azules” (niebieskie markery), więc jednoznacznie chodzi o przybory do pisania. W niektórych miejscach marcadores to grube markery do tablicy, a plumones cieńsze, kolorowe flamastry.