Mit jelent a „plumones” a mexikói spanyolban?

A plumones filcetollakat vagy filcerceruzákat jelent. Mexikóban ez a szokásos iskolakellék-szó, és a pluma (toll, eredetileg „toll”, mert a régi tollak gánytollak voltak) szóból származik. Sok kurzus marcadores-ként tanítja a filcetollákat, de Mexikóban a színezett filcetollákra plumones-t hallani. A helyi szó ismerete segít a vásárlásban és az órán adott utasítások követésében.

Vigyázat: a plumónnak van egy másik jelentése is – puha tollpúpos vagy púpodeszka –, így a kontextus dönti el. A videóban a beszélő „plumones azules, plumones azules” (kék filcetollak) kifejezést használja, egyértelműen az íráshoz való típust jelölve. Egyes helyeken a marcadores a vastagabb, táblára való filcerceruzák, a plumones pedig a vékonyabb, színezett készletek.