מה פירוש המילה 'plumones' בספרדית מקסיקנית?
Cosas azules en mi casa y cómo aprender español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Plumones הם טושים או עטי לבד. במקסיקו זו המילה הרגילה לציוד בית ספר, והיא נגזרת מ-pluma (עט, במקור 'נוצה', כי עטים ישנים היו נוצות אווז). קורסים רבים מלמדים marcadores במשמעות טושים, אבל במקסיקו תשמעו plumones דווקא לסוג הצבעוני עם קצה הלבד. היכרות עם המילה המקומית עוזרת כשקונים ציוד או עוקבים אחרי הוראות בכיתה.
שימו לב: ל-plumón יש משמעות נוספת — נוצות פלומה רכות או שמיכת פוך — ולכן ההקשר קובע. בקטע הדובר מראה plumones azules, plumones azules (טושים כחולים), בבירור מהסוג שכותבים איתו. במקומות מסוימים marcadores הם הטושים העבים ללוח מחיק ו-plumones הם הסט הדק והצבעוני.