Wat betekent 'radicar en' in het Spaans?

Radicar en betekent 'in liggen', 'gevestigd zijn in', 'geworteld zijn in'. Het komt van het Latijnse radix — dezelfde wortel als raíz — dus voorstel je iets dat er geplant is, niet alleen ergens staat. In de clip is las áreas donde radica la memoria 'de gebieden waar het geheugen gevestigd is'. De abstracte stap is: el problema radica en… = 'het probleem ligt in…', wat wijst op waar de echte oorzaak zit.

Gebruik radicar en voor oorzaken, essenties en locaties van abstracte dingen: la diferencia radica en el precio, su fuerza radica en la constancia. Er is een apart administratief gebruik — radicar voor een bedrijf dat ergens 'gevestigd/ingeschreven' is, en in Colombia betekent radicar un documento 'een document indienen' — maar die hebben niet dezelfde en-plus-abstracte-naamwoord structuur. Voor de betekenis 'ligt in / gevestigd is in', hou je radicar en en de link met raíz als anker.