Что значит «radicar en» в испанском?

Radicar en — это «заключаться в», «кроеться в», «быть укоренённым в». Слово происходит от латинского radix — того же корня, что и raíz, — так что представь себе что-то посаженное в землю, а не просто расположенное где-то. В ролике las áreas donde radica la memoria — это «области, где resides память». Главное, что стоит запомнить, — абстрактная конструкция: el problema radica en… = «проблема кроется в…», указывает, где находится настоящая причина.

Используй radicar en для причин, сути и местонахождения абстрактных вещей: la diferencia radica en el precio, su fuerza radica en la constancia. Есть отдельное административное значение — radicar в смысле «быть зарегистрированным» (о компании), а в Колумбии radicar un documento значит «подать» его, — но эти случаи не имеют той же структуры en + абстрактное существительное. Для значения «кроется в / заключается в» запомни radicar en и его связь с raíz.