¿Qué significa “radicar en” en español?

Radicar en significa «residir en», «estar radicado en» o «tener su raíz en». Viene del latín radix —el mismo origen de raíz—, así que imagina algo plantado ahí, no solo situado ahí. En el video, las áreas donde radica la memoria es «las áreas donde reside la memoria». El uso que conviene memorizar es el abstracto: el problema radica en… = «el problema reside en…», señalando dónde está la verdadera causa.

Guarda radicar en para causas, esencias y ubicaciones de cosas abstractas: la diferencia radica en el precio, su fuerza radica en la constancia. Existe un sentido administrativo aparte —radicar para una empresa «basada» o «registrada» en algún lugar, y en Colombia radicar un documento significa «presentarlo» o «tramitarlo»—, pero esos no llevan la misma estructura de en + sustantivo abstracto. Para el sentido de «residir en», ancla en radicar en y su conexión con raíz.