Mit jelent a „radicar en” spanyolul?

A radicar en azt jelenti: „helyezkedik”, „megvan”, „gyökerezik”. Latin radix szóból származik – ugyanez a gyökere, mint a raíz-nak –, úgyhogy képzeld el, mintha ott lenne beültetve, nem csak simán elhelyezve. A videóban a las áreas donde radica la memoria azt jelenti: „azok a területek, ahol az emlékezet helyezkedik el”. Az absztrakt használat a legfontosabb: el problema radica en… = „a probléma …-ban/ben helyezkedik el / …-ban/ben van a lényege”, azaz mutatja, hol van a valós ok.

A radicar en-t okok, lényeg vagy absztrakt dolgok helyének megadására használd: la diferencia radica en el precio, su fuerza radica en la constancia. Van egy külön közigazgatási értelem is – radicar egy cég „székhelye” vagy „bejegyzett címe” esetében, illetve Kolombiában a radicar un documento „bead/lead be egy dokumentumot” –, de ezek nem követik ugyanezt az en + absztrakt főnév mintát. A „helyezkedik el / gyökerezik” jelentésnél ragaszd meg a radicar en-t és a raíz kapcsolatát.