Luisteroefening in het Tsjechisch · A2 · Stevige beginner

What does “vyřízený” mean in Czech?

Posledních 10 minut na Sněžku

A2 · Stevige beginnerMoravisch TsjechischRustig tempo
Een beeld uit de video “Posledních 10 minut na Sněžku”0:46

Van Rex and Kate op YouTube. Bekijk origineel

vyřízenýCzech colloquial exhaustion

“Jsem úplně vyřízený” means I am completely wiped out, even though the word starts as “dealt with”.

Vyřízený comes from vyřídit, to deal with something, so a vyřízená žádost is a request that has been handled. Used about a person, it turns into a colloquial way to say you are completely exhausted, as if you have been dealt with and finished. The national dictionary lists “je po cestě úplně vyřízený”, very tired, as an expressive use, and Czech-English dictionaries give “worn out, dead beat”.

In the clip, two climbers near the top of Sněžka say “Jsme vyřízený, vyřízený”. Written correctly the plural would be vyřízení, but in speech the ending often sounds like -ý, which is what the subtitles show. Compare it with the official meaning: “vyřízená věc” is a finished matter, “vyřízený člověk” is a finished person. In another sense, být vyřízený can also mean to be done for, in a hopeless situation, so context tells you which meaning you hear.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

77,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden69,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden77,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden83,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app