捷克文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “vyřízený” mean in Czech?

Posledních 10 minut na Sněžku

A2 · 基礎穩固摩拉維亞捷克語慢速語速
影片「Posledních 10 minut na Sněžku」的一個畫面0:46

Rex and Kate,來自 YouTube。 看原始影片

vyřízenýCzech colloquial exhaustion

“Jsem úplně vyřízený” means I am completely wiped out, even though the word starts as “dealt with”.

Vyřízený comes from vyřídit, to deal with something, so a vyřízená žádost is a request that has been handled. Used about a person, it turns into a colloquial way to say you are completely exhausted, as if you have been dealt with and finished. The national dictionary lists “je po cestě úplně vyřízený”, very tired, as an expressive use, and Czech-English dictionaries give “worn out, dead beat”.

In the clip, two climbers near the top of Sněžka say “Jsme vyřízený, vyřízený”. Written correctly the plural would be vyřízení, but in speech the ending often sounds like -ý, which is what the subtitles show. Compare it with the official meaning: “vyřízená věc” is a finished matter, “vyřízený člověk” is a finished person. In another sense, být vyřízený can also mean to be done for, in a hopeless situation, so context tells you which meaning you hear.

這支短片的單字有多常見?

77.8%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內69.4%
在最常用的 2,000 字內77.8%
在最常用的 5,000 字內83.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App