Ćwiczenia ze słuchania po czesku · A2 · Solidne podstawy

What does “vyřízený” mean in Czech?

Posledních 10 minut na Sněžku

A2 · Solidne podstawyCzeski morawskiWolna mowa
Kadr z filmu „Posledních 10 minut na Sněžku”0:46

Od Rex and Kate na YouTube. Obejrzyj oryginał

vyřízenýCzech colloquial exhaustion

“Jsem úplně vyřízený” means I am completely wiped out, even though the word starts as “dealt with”.

Vyřízený comes from vyřídit, to deal with something, so a vyřízená žádost is a request that has been handled. Used about a person, it turns into a colloquial way to say you are completely exhausted, as if you have been dealt with and finished. The national dictionary lists “je po cestě úplně vyřízený”, very tired, as an expressive use, and Czech-English dictionaries give “worn out, dead beat”.

In the clip, two climbers near the top of Sněžka say “Jsme vyřízený, vyřízený”. Written correctly the plural would be vyřízení, but in speech the ending often sounds like -ý, which is what the subtitles show. Compare it with the official meaning: “vyřízená věc” is a finished matter, “vyřízený člověk” is a finished person. In another sense, být vyřízený can also mean to be done for, in a hopeless situation, so context tells you which meaning you hear.

Jak częste są słowa w tym klipie?

77,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów czeskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów69,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów77,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów83,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację