チェコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “vyřízený” mean in Czech?

Posledních 10 minut na Sněžku

A2 · 基礎はばっちりモラヴィア・チェコ語ゆっくりした話し方
動画「Posledních 10 minut na Sněžku」の1コマ0:46

Rex and Kate(YouTube)より。 元動画を見る

vyřízenýCzech colloquial exhaustion

“Jsem úplně vyřízený” means I am completely wiped out, even though the word starts as “dealt with”.

Vyřízený comes from vyřídit, to deal with something, so a vyřízená žádost is a request that has been handled. Used about a person, it turns into a colloquial way to say you are completely exhausted, as if you have been dealt with and finished. The national dictionary lists “je po cestě úplně vyřízený”, very tired, as an expressive use, and Czech-English dictionaries give “worn out, dead beat”.

In the clip, two climbers near the top of Sněžka say “Jsme vyřízený, vyřízený”. Written correctly the plural would be vyřízení, but in speech the ending often sounds like -ý, which is what the subtitles show. Compare it with the official meaning: “vyřízená věc” is a finished matter, “vyřízený člověk” is a finished person. In another sense, být vyřízený can also mean to be done for, in a hopeless situation, so context tells you which meaning you hear.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

77.8%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる69.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる77.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる83.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手