Tschechisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „vyřízený“ auf Tschechisch?

Posledních 10 minut na Sněžku

A2 · Starker AnfängerMährisches TschechischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Posledních 10 minut na Sněžku“0:46

Von Rex and Kate auf YouTube. Original ansehen

vyřízenýTschechische Umgangssprache für Erschöpfung

“Jsem úplně vyřízený” heißt: ich bin total erledigt – obwohl das Wort eigentlich „erledigt“ bedeutet.

Vyřízený kommt von vyřídit (etwas erledigen/abwickeln) – eine vyřízená žádost ist also ein bearbeiteter Antrag. Wird es auf eine Person angewendet, wird es zum umgangssprachlichen Ausdruck für völlige Erschöpfung: man ist quasi „abgewickelt“ und fertig. Das tschechische Nationalwörterbuch führt „je po cestě úplně vyřízený“ (sehr müde) als bildliche Verwendung an, tschechisch-englische Wörterbücher geben „worn out, dead beat“.

Im Clip sagen zwei Bergsteiger kurz vor dem Gipfel der Sněžka: „Jsme vyřízený, vyřízený“. Grammatikalisch korrekt wäre der Plural vyřízení, in der gesprochenen Sprache klingt die Endung aber oft wie -ý – genau so steht es auch in den Untertiteln. Zum Vergleich der offizielle Sinn: vyřízená věc = erledigte Sache, vyřízený člověk = erledigter Mensch. In einer anderen Bedeutung kann být vyřízený auch „erledigt sein“ im Sinne von „in einer aussichtslosen Lage stecken“ heißen – der Kontext zeigt, was gemeint ist.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

77,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern69,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern77,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern83,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen