Luisteroefening in het Vietnamese · C1 · Moeiteloos begrip

What does “bán đứng” mean in Vietnamese?

Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm

C1 · Moeiteloos begripZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm”10:10

Van VTV24 op YouTube. Bekijk origineel

bán đứngVietnamese betrayal idiom

“Bán đứng” means to sell someone out: you betray them for gain, and Vietnamese will even say you sold your own conscience.

Tuồn is a verb for moving something covertly, passing it along or slipping it away without being noticed. Add “ra” (out) and you get tuồn ra: to slip something out to the outside. In the clip it describes diseased pork that quietly reached the market, so it signals that something illicit passed from one place into the open.

The clip opens with “ba trăm tấn thịt lợn bệnh đã ngấm ngầm tuồn ra thị trường”: 300 tonnes of diseased pork quietly slipped out onto the market. Note how “ngấm ngầm” (covertly) sits right before the verb. The dictionary also lists tuồn for passing goods discreetly to someone, such as smuggled goods. The direction word matters: tuồn vào moves something in, tuồn ra sends it out.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

98,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden93,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden98,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app