Luisteroefening in het Vietnamese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · Ook lastige thema’sZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?”1:00

Van Saigon Tếu op YouTube. Bekijk origineel

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

98,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden92,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden98,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app