Pratica di ascolto in Vietnamese · C1 · Capisci al volo

What does “bán đứng” mean in Vietnamese?

Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm

C1 · Capisci al voloVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm”10:10

Di VTV24 su YouTube. Guarda l’originale

bán đứngVietnamese betrayal idiom

“Bán đứng” means to sell someone out: you betray them for gain, and Vietnamese will even say you sold your own conscience.

Tuồn is a verb for moving something covertly, passing it along or slipping it away without being noticed. Add “ra” (out) and you get tuồn ra: to slip something out to the outside. In the clip it describes diseased pork that quietly reached the market, so it signals that something illicit passed from one place into the open.

The clip opens with “ba trăm tấn thịt lợn bệnh đã ngấm ngầm tuồn ra thị trường”: 300 tonnes of diseased pork quietly slipped out onto the market. Note how “ngấm ngầm” (covertly) sits right before the verb. The dictionary also lists tuồn for passing goods discreetly to someone, such as smuggled goods. The direction word matters: tuồn vào moves something in, tuồn ra sends it out.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

98,8%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni93,3%
Tra le 2.000 parole più comuni98,8%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app