Vietnameseのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “bán đứng” mean in Vietnamese?

Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm

C1 · らくらく理解南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm」の1コマ10:10

VTV24(YouTube)より。 元動画を見る

bán đứngVietnamese betrayal idiom

“Bán đứng” means to sell someone out: you betray them for gain, and Vietnamese will even say you sold your own conscience.

Tuồn is a verb for moving something covertly, passing it along or slipping it away without being noticed. Add “ra” (out) and you get tuồn ra: to slip something out to the outside. In the clip it describes diseased pork that quietly reached the market, so it signals that something illicit passed from one place into the open.

The clip opens with “ba trăm tấn thịt lợn bệnh đã ngấm ngầm tuồn ra thị trường”: 300 tonnes of diseased pork quietly slipped out onto the market. Note how “ngấm ngầm” (covertly) sits right before the verb. The dictionary also lists tuồn for passing goods discreetly to someone, such as smuggled goods. The direction word matters: tuồn vào moves something in, tuồn ra sends it out.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

98.8%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる93.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる98.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手