Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит “bán đứng” на вьетнамском?

Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm

C1 · ПродвинутыйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm»10:10

От VTV24 на YouTube. Смотреть оригинал

bán đứngВьетнамский идиома предательства

“Bán đứng” — продать кого-то: предать ради выгоды, и вьетнамцы даже скажут, что ты продал свою совесть.

Tuồn — глагол, означающий тайное перемещение чего-либо, передачу или устранение без лишних глаз. Добавь “ra” (наружу) — и получишь tuồn ra: вынести что-то вовне, «просочить» наружу. В клипе так описывается больной свинины, которая незаметно попала на рынок: слово сигнализирует, что нечто нелегальное перешло из одного места в открытую сферу.

Клип начинается с фразы: “ba trăm tấn thịt lợn bệnh đã ngấm ngầm tuồn ra thị trường” — 300 тонн больной свинины тайком просочились на рынок. Обрати внимание: “ngấm ngầm” (тайно, скрытно) стоит прямо перед глаголом. В словарях tuồn также фигурирует в значении «передавать товар незаметно кому-то», например, контрабанду. Направление важно: tuồn vào — завезти/пронести внутрь, tuồn ra — вынести/вывести наружу.

Насколько частые слова в этом ролике?

98,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов93,3%
Входят в 2 000 самых частых слов98,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение