Luisteroefening in het Vietnamese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “đại ca” mean in Vietnamese?

Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước

B2 · Ook lastige thema’sZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước”0:37

Van FAPTV Shorts op YouTube. Bekijk origineel

đại caVietnamese gang-boss word

Đại ca literally means “eldest brother” and is what thugs call their boss.

Đại ca literally means “big elder brother” (đại is big or great, ca is elder brother, a Sino-Vietnamese word). In everyday speech it is the boss of a gang, the leader whose followers trail behind him. People also use it jokingly for any friend who acts like the boss, or to flatter someone.

In the clip two men trade threats, each speaking for his own boss: “Đại ca tao ngồi đây chờ” (my boss is sitting here waiting) and later “Múc nữa đại ca”, addressing the boss himself. The standoff only works because each side stands behind a đại ca. The word is also used humorously or familiarly for a buddy, like “bro”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden73,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app