Luisteroefening in het Vietnamese · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “bóc giá” mean in Vietnamese?

Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert

B1 · Zeker in het alledaagseNoord-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert”3:55

Van SPX Entertainment op YouTube. Bekijk origineel

bóc giáVietnamese social media phrase

to “peel off” the price tags and reveal what each item cost; used for outfit-price videos

Bóc giá literally means “peel off the price”. In videos like this one, a host goes item by item through someone’s outfit and asks what each piece cost, then adds it all up. The verb “bóc” means to peel or unwrap, so the phrase suggests uncovering a hidden number, and it pairs naturally with “outfit” in casual Vietnamese.

The host opens with “Bây giờ trước hết là bóc giá outfit” (“First, let’s reveal the outfit’s price”) and then switches to the plainer “check giá” as she goes through hat, earrings, necklace and jacket. The two phrases mean the same thing here. The running total is spoken aloud: “Tám trăm sáu rồi ok... tám trăm tám mươi nghìn.” Prices drop their unit when everyone knows it, so “tám trăm” means 800 thousand đồng.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden74,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app