Luisteroefening in het Vietnamese · B1 · Zeker in het alledaagse

How do Vietnamese people say prices like “ba trăm rưỡi”?

Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang

B1 · Zeker in het alledaagseNoord-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang”3:49

Van SPX Entertainment op YouTube. Bekijk origineel

ba trăm rưỡiVietnamese money shorthand

“three hundred and a half” means 350 million đồng: the unit is dropped and rưỡi means half

Vietnamese speakers rarely say the unit when they talk about prices. Ba trăm rưỡi (“three hundred and a half”) means 350 million đồng if you are talking about a Rolex, because the listener already knows the scale. The word rưỡi (and a half) after a round number adds half of that number’s last unit, so you can say 350 or 7.5 without decimals.

In the clip, a woman is asked what her watch cost: “Hồi đó là ba trăm rưỡi.” The host immediately repeats it in full: “Ba trăm năm mươi triệu.” Later “ba mấy bốn chục một người” is restated as “ba mươi bốn mươi triệu”, with mấy and chục standing in for a rough number. The same clip has “mười lăm triệu một cặp” (15 million a pair) for concert tickets. When a number sounds too small for the thing, add the unit in your head: the object tells you the scale.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden80,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app