Vietnameseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “bóc giá” mean in Vietnamese?

Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert

B1 · 日常生活も安心北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert」の1コマ3:55

SPX Entertainment(YouTube)より。 元動画を見る

bóc giáVietnamese social media phrase

to “peel off” the price tags and reveal what each item cost; used for outfit-price videos

Bóc giá literally means “peel off the price”. In videos like this one, a host goes item by item through someone’s outfit and asks what each piece cost, then adds it all up. The verb “bóc” means to peel or unwrap, so the phrase suggests uncovering a hidden number, and it pairs naturally with “outfit” in casual Vietnamese.

The host opens with “Bây giờ trước hết là bóc giá outfit” (“First, let’s reveal the outfit’s price”) and then switches to the plainer “check giá” as she goes through hat, earrings, necklace and jacket. The two phrases mean the same thing here. The running total is spoken aloud: “Tám trăm sáu rồi ok... tám trăm tám mươi nghìn.” Prices drop their unit when everyone knows it, so “tám trăm” means 800 thousand đồng.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.1%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる74.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手