Vietnamese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “bóc giá” mean in Vietnamese?

Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert

B1 · 日常對話沒問題越南北部口音快速母語語速
影片「Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert」的一個畫面3:55

SPX Entertainment,來自 YouTube。 看原始影片

bóc giáVietnamese social media phrase

to “peel off” the price tags and reveal what each item cost; used for outfit-price videos

Bóc giá literally means “peel off the price”. In videos like this one, a host goes item by item through someone’s outfit and asks what each piece cost, then adds it all up. The verb “bóc” means to peel or unwrap, so the phrase suggests uncovering a hidden number, and it pairs naturally with “outfit” in casual Vietnamese.

The host opens with “Bây giờ trước hết là bóc giá outfit” (“First, let’s reveal the outfit’s price”) and then switches to the plainer “check giá” as she goes through hat, earrings, necklace and jacket. The two phrases mean the same thing here. The running total is spoken aloud: “Tám trăm sáu rồi ok... tám trăm tám mươi nghìn.” Prices drop their unit when everyone knows it, so “tám trăm” means 800 thousand đồng.

這支短片的單字有多常見?

93.1%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內74.5%
在最常用的 2,000 字內93.1%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App