Luisteroefening in het Vietnamese · A1 · Beginner
Wat is de Vietnameze grap op 'Coca-Cola'?
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
Van Oppa Huy IDol op YouTube. Bekijk origineel
Hoe Vietnameze kinderen 'Coca-Cola' horen als 'Cô la!', letterlijk 'de tante schreeuwt!'
Vietnamees kent een kindergrap op de merknaam Coca-Cola: splits het als coca + cô la, en de tweede helft leest als cô la in het Vietnamees, waar cô 'tante / mevrouw' betekent en la 'schreeuwen'. Dus 'Cola' klinkt als 'de tante schreeuwt!'. Vietnameze ouders en kinder-YouTube-kanalen maken er een klein spelletje van: ‘Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola’ (wat betekent: ‘Wat deed ik net? De tante schreeuwt! Wat deed ik al die tijd? Coca-Cola drinken’).
De grap werkt omdat Vietnamees tonaal is, en de lettergrepen cô en la van nature als afzonderlijke woorden vallen. Merknamen krijgen in het Vietnamees vaak dergelijke grappen.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
91,9%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?
Meer clips zoals deze
Biết trách ma là ai và Elon Musk không
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con
Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn
Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


