Luisteroefening in het Vietnamese · A1 · Beginner

Wat is de Vietnameze grap op 'Coca-Cola'?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · BeginnerNoord-VietnameesRustig tempo
Een beeld uit de video “Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân”0:37

Van Oppa Huy IDol op YouTube. Bekijk origineel

cô la / Coca-ColaVietnameze kindergrap

Hoe Vietnameze kinderen 'Coca-Cola' horen als 'Cô la!', letterlijk 'de tante schreeuwt!'

Vietnamees kent een kindergrap op de merknaam Coca-Cola: splits het als coca + cô la, en de tweede helft leest als cô la in het Vietnamees, waar cô 'tante / mevrouw' betekent en la 'schreeuwen'. Dus 'Cola' klinkt als 'de tante schreeuwt!'. Vietnameze ouders en kinder-YouTube-kanalen maken er een klein spelletje van: ‘Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola’ (wat betekent: ‘Wat deed ik net? De tante schreeuwt! Wat deed ik al die tijd? Coca-Cola drinken’).

De grap werkt omdat Vietnamees tonaal is, en de lettergrepen cô en la van nature als afzonderlijke woorden vallen. Merknamen krijgen in het Vietnamees vaak dergelijke grappen.

Waar je dit hoort

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app