Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · B1 · Pewnie na co dzień

Co oznacza „本宫 (bengong)” w chińskim?

办公室怨种老板和员工的搞笑日常

B1 · Pewnie na co dzieńMandaryński z Chin kontynentalnychSzybka mowa native speakerów
A frame from the video “办公室怨种老板和员工的搞笑日常”2:14

Od Xiao Lai na YouTube. Obejrzyj oryginał

本宫 (běngōng)zaimek · pożyczony z dramatów dworskich

Cesarskie „ja” imperatrycy, dziś pożyczone do komicznego podkreślania swojej ważności

W tej komedi biurowej postać z drwiną karmi współpracownika: „怎么跟本宫说话的?“ („Tak się do 本宫 mówi?”). 本宫 (běngōng) to forma, jaką imperatryca lub wysoka konkubina używa, mówiąc o sobie, w 宫廷剧 (gōngtíngjù), chińskich dramatach dworskich. Współcześni użytkownicy języka pożyczają to słowo, by brzmieć wielkie i z drwiną, trochę jak mówiąc „Jej Wysokość”.

Dramaty dworskie mają cały zestaw specjalnych zaimków: cesarz mówi 朕 (zhèn) jako „ja”, wdowia imperatryca 哀家 (āijiā), a sługi odnoszą się do siebie jako 奴婢 (núbì). Hity takie jak 甄嬛传 (Legenda Zhen Huan) sprawiły, że te formy stały się powszechnymi dowcipami. Wrzuć 本宫 z uśmiechiem, a każdy Chińczyk zrozumie nawiązanie.

Gdzie to usłyszysz

  • In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
  • Jokingly, when someone acts like royalty
  • Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
  • In office and friend-group banter
  • In 穿越 (time-travel) and historical fiction

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app