Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · B1 · Pewnie na co dzień

Co oznacza “sehr mitgenommen” w języku niemieckim?

Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

B1 · Pewnie na co dzieńNaturalne tempo
A frame from the video “Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene”1:40

Od CELEBRITIES und GOSSIP Täglich na YouTube. Obejrzyj oryginał

sehr mitgenommenGdy coś wstrząsa wnętrze

“To mnie mocno weszło” – poczucie wstrząśnięcia lub wyczerpania.

Aktor opisuje najbardziej poruszającą scenę, jaką kiedykolwiek kręcił: lekarze wynoszą narządy jego telewizyjnego syna w pudełkach, a jego postać się gwałtownie rozpada. Następnie dodaje, że to dotknęło go też na prawdę: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” Dosłownie mitnehmen oznacza zabrać ze sobą, ale tutaj znaczy, że doświadczenie go wstrząsnęło i zostało w nim na długo. On sam jest ojcem, więc scena dotknęła go jako człowieka, a nie tylko jako aktora.

Wypowiedziane w nagraniu: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” – “To mnie mocno weszło, nawet jako aktora.” Używaj, gdy coś smutnego lub stresującego wyczerpuje cię i zostaje w głowie: - “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” – “Pogrzeb mocno mnie wstrząsnął.” - “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” – “To połączenie dość mocno ją wstrząsnęło.” - “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” – “Po długim tygodniu czuję się zupełnie wykończony.” Uwagi: hat … mitgenommen opakowuje zdanie, z mitgenommen na końcu. sehr (“bardzo”) wzmocnia znaczenie. Samo to czasownik może oznaczać po prostu “zabrać coś ze sobą”, więc emocjonalne znaczenie wynika z kontekstu.

How common are the words in this clip?

84%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

In the 1,000 most common words73,9%
In the 2,000 most common words84%
In the 5,000 most common words92,4%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app