Ćwiczenia ze słuchania po polsku · A2 · Solidne podstawy

Co znaczy „co dwie głowy, to nie jedna” w polskim?

Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

A2 · Solidne podstawyPolski ogólnySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek”0:18

Od P&A na YouTube. Obejrzyj oryginał

co dwie głowy, to nie jednaPolskie przysłowie z nawiązką

„co dwie głowy, to nie jedna” – dosłownie: „to, co dwie głowy, nie jest jedną głową”

Co dwie głowy, to nie jedna to polski odpowiednik „dwie głowy myślą lepiej niż jedna”. Wzór to schemat przysłowiowy, na który trafisz wielokrotnie – co X, to nie Y, czyli „X to co innego niż Y”. W scence jeden z facetów wypowiada to po tym, jak wspólnie podniosą tace, a drugi patrzy im na łysiny i odpowiada obydwie łyse – „obie łysie”.

Słownictwo wokół to warsztatowy polski: koło wymienione (dosłownie „koło wymienione”, z krótkim imiesłowem, którego Polacy uwielbiają do opisywania zrobionych robot), nie mam siły („nie mam siły”), podnieś je sama („podnieś to samą”). Jedna ciekawostka gramatyczna: taczki („taczka”) jest liczbą mnogą nawet dla pojedynczego egzemplarza, tak jak drzwi („drzwi”) czy spodnie („spodnie”) – dlatego zdanie brzmi podnieść je, czyli „podnieść je”, o jednej tacce.

Jak częste są słowa w tym klipie?

89,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów78,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów89,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację