Co oznacza “bứ” w wietnamskim słownictwie kulinarnym?

Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng

★ Wybrane ręcznieB1 · Pewnie na co dzieńWietnamski północny⏱ 59s🏃 Szybka mowa native speakerów
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 Vietnamese ćwiczenia ze słuchania · Wietnamski północny · Dopasowane do średnio zaawansowanych

💡 Czy wiesz, że…?
bứ
przymiotnik · wietnamskie słowo zmysłowe
Suchość w gardle i uczucie duszenia, gdy jedzenie się klei (zwłaszcza żółtko jajka na twardo lub lepki ryż)

Wietnamski ma jedno konkretne słowo na nieprzyjemne uczucie suchości w gardle wywoływane przez niektóre potrawy: bứ. Najsilniej kojarzy się ono z żółtkami jajek na twardo i suchym lepkim ryżem, których konsystencja przykleja się do podniebienia i utrudnia przełykanie. Nie ma tu czystego polskiego odpowiednika. Słowa „mdły

W klipie słowo bứ pada w wyzwaniu z budżetem 50 000 VND na posiłek, gdzie to właśnie żółtko jajka jest tym, co się klei. Wietnamski język jedzenia pełen jest takich słów opisujących konsystencję i odczucia: niektóre codzienne potrawy chwalono za to, że są thanh (orzeźwiające), inne ostrzegano przed nimi jako bứ. Słownictwo to opisuje, jak jedzenie naprawdę czuć.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Vietnamese ćwiczenia ze słuchania?

93.8%
słów należy do 2000 najczęstszych słów wietnamskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny Vietnamese.

Ogólna częstotliwość wietnamskiego

71.3%
Top 1000
93.8%
Top 2000
100%
Top 5000

Częstotliwość mówionego wietnamskiego

79.4%
Top 1000
94.4%
Top 2000
100%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.

bứ
2×
Rzadkie / poza Top 5000
to feel suffocated or stifled
ỉn
1×
Rzadkie / poza Top 5000
slender and graceful (of a woman)
ốp
1×
Rzadkie / poza Top 5000
to coat or cover with a layer
pate
1×
Rzadkie / poza Top 5000
pâté
ủa
1×
Rzadkie / poza Top 5000
huh? / what? (expression of surprise)
người duy nhất còn tiền
1×
literal translation: the only person left with money

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

★Gdzie to usłyszysz
  • ▸In Vietnamese street-food and budget-cooking YouTube content
  • ▸In Vietnamese family conversations about why certain foods need a drink alongside
  • ▸In Vietnamese cooking shows describing texture
  • ▸In Vietnamese food reviews on TikTok and Facebook
  • ▸When Vietnamese speakers explain why they can’t eat boiled egg yolk plain

Odkryj comprehensible input na Reelang: Wietnamski północny

Otwórz hub wietnamskiego