Що означає «bứ» у в'єтнамській їжній лексиці?
Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
B1 Vietnamese практика аудіювання · Північна в'єтнамська · Дібрано для учнів середнього рівня
У в'єтнамській є окреме слово для неприємного відчуття сухості в горлі, яке викликають деякі страви: bứ. Найчастіше його пов'язують із вареними жовтками яєць та сухим липким рисом, коли текстура прилипає до неба і сповільнює ковтання. Точного англійського еквіваленту немає. «Приторний» чи «липкий» наближаються, але жодне не передає точне відчуття їжі, застряглої в горлі.
У кліпі bứ звучить під час виклику «обід за 50 000 в'єтнамських донгів», де жовток стає проблемою. В'єтнамське обговорення їжі повне таких слів текстури та відчуттів: деякі щоденні страви хвалять за те, що вони thanh (освіжаючі), а інші попереджають, що вони bứ. Ця лексика описує те, як насправді відчувається процес їдання.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Vietnamese практика аудіювання)?
Загальна частотність: вʼєтнамська
Частотність у розмовній мові: вʼєтнамська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Vietnamese street-food and budget-cooking YouTube content
- ▸In Vietnamese family conversations about why certain foods need a drink alongside
- ▸In Vietnamese cooking shows describing texture
- ▸In Vietnamese food reviews on TikTok and Facebook
- ▸When Vietnamese speakers explain why they can’t eat boiled egg yolk plain